The Texas city is overhauling its commercial and industrial wastewater rates to recover escalating treatment costs from the Trinity River Authority, shielding residential customers from subsidizing high-strength waste.